Les entretiens de Confucius et ses disciples.pdf

Les entretiens de Confucius et ses disciples

Confucius

Après être devenu quelques siècles après sa mort et durant deux millénaires le saint patron des lettrés, Confucius (551-479 av. JC) est désormais universellement reconnu comme lune des plus éminentes figures de la Chine au point de lui servir dicône culturelle. Sa vie est mal connue, mais il nous reste un témoignage de première importance de son activité de pédagogue, nous fournissant du même coup un portrait à la fois moral, intellectuel et même affectif de lhomme. Il sagit des Entretiens, compilation des notes prises du vivant du maître par chacun des disciples séparément et réunies après sa mort. La traduction de Jean Levi a cette originalité de vouloir rendre le style du maître, ce à quoi beaucoup de traducteurs ont renoncé, vu la difficulté : la phrase de Confucius se signale en effet dune part par la concision, et en second lieu par la proportion de mots vides de tout contenu (exclamations, interjections, chevilles qui seraient inutiles en chinois, etc) qui marquent lémotion, létonnement, linterpellation... Cette traduction vivante nous donne à entendre le sage comme sil nous parlait aujourdhui.

L’intégralité de la traduction du Lun Yu 论语, les “Entretiens” ou “Analectes” de Confucius (Kongzi 孔子 ou Kongfuzi 孔夫子) et ses disciples, par Séraphine Couvreur. L’édition présentée ici est celle de 1956 et est extraite du livre “Les Quatre Livres” (1ère éd. 1895).

6.25 MB Taille du fichier
9782226320278 ISBN
Les entretiens de Confucius et ses disciples.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.iseurope2017.org ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Les entretiens de Confucius et de ses disciples - Babelio Critiques, citations, extraits de Les entretiens de Confucius et de ses disciples de André Lévy. incipit : I. 1. `Etudier pour pratiquer ce qu'on apprend au bon momen

avatar
Mattio Müllers

Critiques, citations, extraits de Les entretiens de Confucius et de ses disciples de André Lévy. incipit : I. 1. `Etudier pour pratiquer ce qu'on apprend au bon ...

avatar
Noels Schulzen

Les Entretiens de Confucius. 论语 Lúnyǔ. Également appelés les Analectes, les Entretiens de Confucius sont une compilation de discours de Confucius et de discussions entre le sage ses disciples, des princes et ministres de son temps. Les sujets abordés sont principalement les questions sur la sagesse et le gouvernement d'un état. Les Entretiens - Cours de Taichi à Lyon et Caluire et de ...

avatar
Jason Leghmann

Les Entretiens de Confucius et ses disciples Les Entretiens de Confucius et ses disciples . Traducteur : Jean Lévi. Extrait. Acheter ce livre; Devenu quelques siècles après sa mort, et durant deux millénaires, le saint patron des lettrés, Confucius (551-479 av. J.-C.) est universellement considéré comme l'une des plus éminentes figures de la Chine dont il est désormais l'icône culturelle. Si sa vie est méconnue, il nous reste

avatar
Jessica Kolhmann

Les entretiens de Confucius et ses disciples · Confucius · Jean Levi ... 2 volumes : Le Livre de Lao-tseu ; Les Entretiens de Confucius · Lao-tseu, Confucius.